Per your note: selected items now accumulate as pills at the top of the popover, they leave the list once picked (no more checkmark-in-place), and the group shortcuts sit inline at the front of the list — not a pinned section. Open it and add a few.
design/quick-filter-polish and verified locally — but not deployed to the live app yet (that needs your go-ahead). See the question below.